Theo hermans crosscultural transgressions research models in. Jon meacham discusses the hope of glory, his new book on the seven last sayings of jesus as recorded in the gospels. Journal of general linguistics and language theory. Kalinin the first tambov affiliate of the russian academy of national economy and public administration under the president of russia. Academics africa all american culture china china in africa critical theory cross cultural management cross cultural theory culturalist expatriation globalization global northsouth imposed institutions indigenous management indigenous research informal economy institutionalist international hrm international journal of cross cultural. Theo hermans has 29 books on goodreads with 185 ratings. Theo hermes ever discussed in detail in his crosscultural translation as thick translation regarding how erasmus new testament could serve as a typical example of translation as a. This chapter describes the historical development from a polydiscipline to an interdiscipline, including the concurrent opportunities and risks. The polysystem approach has both the beauty and the disadvantage of making sense of what might sometimes appear as a chaotic universe. Crosscultural perspectives on human sexuality sandra l. His main research interests concern the theory and history of translation. Theo hermans has criticized this aspect of polysystem theory, stating, the optical illusion is that the structuredness of the method produces a structuredness of the object hermans 1999. Historical and ideological issues, theo hermans ed.
Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of. Bulletin of the school of oriental and african studies 66. Discover book depositorys huge selection of theo hermans books online. Theo hermans crosscultural transgressions research models in translation. The book moves beyond traditional notions of renaissance history mainly as a revival of antiquity and presents a new perspective on englands mercantile and cross cultural interactions with the new and old worlds of the americas, africa, and the east, as well with northern europe. Ethnographic models of representation in translation studies in theo hermans ed.
I also head the interuniversity virtual dutch initiative and serve as an editor of the. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. This book explores value tensions in world cultures, to enable people ministering crossculturally to transform into a 150% person. Crosscultural transgressions by theo hermans, 9781900650472, available at book depository with free delivery worldwide. Cultural differences and cross cultural contact 181 term power is fairly wide and comprehensive, german distinguishes sharply between raw power macht and institutionalized rule herrschaft. To the extent that the books fifteen independent chapters have a unifying theme, this is it. Babel guide to dutch and flemish fiction 2001, crosscultural transgressions 2002, translating others 2 vols, 2006 and a literary history of the low countries 2009. In the very first chapter of his book the conference of the tongues the end theo hermans deals with the issue of authentication of the translation. Buy ebook crosscultural transgressions by theo hermans, ebook format, from the dymocks online bookstore.
Ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues of research design and methodology, and goes on. The missionary movement from the west, therefore, seen in the total history of christianity, is one of a series of major crosscultural diffusions pp. Crosscultural transgressions issues v hermans, theo on. Online shopping from a great selection at books store. Theo hermans crosscultural transgressions research models. Suggested reading list 2015 centre for translation studies. Tambov state technical university, tambov recommended for publication by doctor of philology, professor m. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Crosscultural translation studies as thick translation jstor. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions ranging from epistemological questions of description and historiography to the politics of language, including the language of translation research, the book tackles issues of research design and methodology, and goes on. Historical and ideological issues issues v by theo hermans crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. This acclaimed book by theo hermans is available at in. Sep 14, 2016 from the very beginnings of translation studies, the discipline explicitly referred to various influences from other fields, both methodologically and contentwise. A documentary history 1992, crosscultural transgressions.
After that stage a translation seizes to be a translation and becomes an. He edits the series translation theories explored published by routledge londonnew york. Crosscultural transgressions issues v theo hermans on. Jul 19, 2015 crosscultural transgressions by theo hermans, 9781900650472, available at book depository with free delivery worldwide. The book serves as a quick reference to facts about perspectives in human sexuality around the world. Crosscultural translation studies as thick translation citeseerx. If we are going to live with our deepest differences then we must learn about one another. Jones book is widely regarded as a landmark that altered the modern percep tion of the way in. Crosscultural transgressions ebook by theo hermans. This book reflects the growing interest in cross cultural studies in todays school systems and provides educators with valuable information on the issues pertinent in todays youth. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Historical and ideological issues kindle edition by hermans, theo.
Latin has a history of being used in english translations of erotic literary works, but the process of producing and incorporating the latin into the english target texts has so far remained largely unexplored. Since everyday english thus blurs a conceptual distinction that will be crucial for my argument, let me briefly elaborate on the two terms. Historical and ideological issues issues v theo hermans crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. I also edit the book series translation theories explored for st jerome. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation studies, and points up new questions and directions. According to berman, some translations are authenticated and they begin to enjoy the status of the original. Crosscultural transgressions offers explorations and critical assessments of research methods and models in translation. Youre getting ready to move into a new culture, or want a general overview to help you relate to various cultures where you live.
Historical and ideological issues by theo hermans available from rakuten kobo. Theo hermans is professor of dutch and comparative literature at university college london and adjunct professor in the department of translation at the chinese university of hong kong. This chapter addresses the polarity between historical theories and practices of translation, and elucidates the relevance of past theorizing about translation. He is a corresponding member of the flemish academy and an honorary research fellow in the university of manchesters centre for translation. He also edits the translation theories explored series at routledge. This is the second volume of a two volume set on the outcome of a conference, held in manchester in april 2000, which discussed the huge variety of research areas in modern translation research. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Crosscultural translation studies as thick translation. It also links it up with the phenomenon that today several other disciplines seem to. Read crosscultural transgressions research models in translation. Crosscultural transgressions offers explorations and critical. Cultural differences and crosscultural contact ulrich gotter. Jun 28, 2010 drawing both on ancient sources and on modern, theoretical approaches, smith s god in translation masterfully reveals the complexity of attitudes in ancient israel toward foreign deities and makes a case for an ecumenism based on respect for local traditions and not based on a western notion of universal religion.
Wolf, michaela 2002 culture as translation and beyond. The tahrir book fair spring is here, and in the spirit of the political effervescence budding in egypt, the american university in cairo press is hosting the tahrir book fair in the gardens and grounds of aucs downtown campus on tahrir square, from thursday, march 31, to sunday, april 3, 2011. Review of the conference of the tongues of theo hermans. Books by theo hermans author of translation in systems.
Christianity expands on a serial basis through crosscultural processes. Historical and ideological issues, editor hermans, theo. Estrangement, cognition and the politics of science fiction and utopia. Theo hermans is a belgian scholar best known for his work in translation studies.
620 1225 379 1208 1359 338 536 137 159 670 357 1018 563 1446 726 343 1475 852 673 801 791 1094 1145 461 707 568 280 66 1007 130 1002 63 1102 362 843 1097 1330 240 1466 606 301 1459